سرد
Force-Bonté
غير مترجم إلى العربية
بكاري جالو · 1926
ملخص
راعٍ فولاني شاب من شمال السنغال يضيّع قطيعه ومعه مكانه بين أهله. ينزل إلى سان لويس، ويتجنّد عام 1911 في الجيش الاستعماري، ويقضي سنوات في المغرب حتى إعلان الحرب. يُنزَل في سيت، ويصعد إلى الجبهة؛ وتصيب شظية قذيفة فكّه. تلي ذلك أشهر طويلة في المستشفى، من إيبيرني إلى باريس، حيث يتعلم الفرنسية؛ ويخرج منها ليعمل مترجمًا لدى الرماة.
السياق
حملت لوسي كوستورييه، وهي مريضة أصلًا، المخطوطة إلى دار Rieder، لكنها ماتت دون أن تتمكن من إنهاء التصحيحات التي أرادت إجراءها عليها. وراجع جان ريشار بلوك، الذي كان يدير سلسلة Témoignages، النص ووقّع تنبيهًا مؤرخًا في أبريل 1926، لم يعلم الكاتب بوجوده إلا بعد الصدور؛ وكان قد خُطّط لمقدمة بقلم صديق أستاذ. ودُمّرت أرشيفات الدار خلال الحرب العالمية الثانية. وفي عام 1985، شكّكت إعادة الطبع الصادرة في داكار، بمقدمة محمدو كان، في نسبة الكتاب إلى مؤلفه؛ أما دراسة رسائل الكاتب فتُظهره، على العكس، مؤلفًا وشاعرًا.
لمن
سرد بصيغة المضارع، في فصول قصيرة وبلغة صافية. ينبغي قبول موقف راوٍ رأى عدة قراء أنه شديد الإعجاب بالاستعمار.
الجوائز والاستقبال
أول شهادة عن الحرب العالمية الأولى تركها جندي من الرماة السنغاليين. ظل نافدًا لفترة طويلة، ثم صدر من جديد عام 1985، ثم بالإنجليزية عام 2021.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.