مسرح
ذو العقل يشقى
Горе от ума
ألكسندر غريبويدوف · 1824
ملخص
يعود ألكسندر تشاتسكي إلى موسكو بعد غياب ثلاث سنوات ويسرع إلى فاموسوف، الموظف الكبير الذي نشأ في بيته، ليتزوج ابنته صوفيا. تستقبله ببرود، ولا يخمّن من تفضّله عليه. ويمرّ السكرتير مولتشالين، المتودد إلى الجميع، والعقيد سكالوزوب، الخاطب المحتمل، ثم مدعو إحدى السهرات. ويقول تشاتسكي بصوت عالٍ ما يفكر فيه عن هذا العالم الذي يوقّر الرتبة ويخشى العلم.
السياق
كان الفصلان الأولان مكتوبين في مطلع عام 1822، وأُنجزت صيغة أولى للمسرحية في موسكو في عام 1823؛ وكان نموذجها «Le Misanthrope» لموليير. ولم تسمح الرقابة إلا بظهور مقتطفات من الفصل الأول والفصل الثالث، بعد حذف كبير، في حولية لعام 1825؛ وتداول النص في نسخ مخطوطة لا تُحصى. وعُرضت المسرحية لأول مرة في عام 1827 على يد ضباط حامية إريفان، ولم تصدر الطبعة الروسية الأولى، وهي مبتورة، إلا في عام 1833، بعد وفاة المؤلف.
لمن
أربعة فصول بأبيات مقفاة متفاوتة الطول، حيوية وقريبة من لغة الكلام؛ وتتيح طبعة ثنائية اللغة حديثة تتبع لعبة القوافي.
الجوائز والاستقبال
إحدى أكثر المسرحيات اقتباسًا في اللغة الروسية: فقد تنبأ بوشكين بأن نصف أبياتها ستصبح أمثالًا، وقد صار العنوان نفسه عبارة متداولة.