Teatro
Горе от ума
Sin traducción al español
Aleksandr Griboyédov · 1824
Sinopsis
Aleksandr Chatski regresa a Moscú tras tres años de ausencia y corre a casa de Famúsov, alto funcionario en cuya casa se crió, para casarse con su hija Sofía. Ella lo recibe con frialdad, y él no adivina a quién prefiere. Desfilan el secretario Molchalin, solícito con todos, el coronel Skalozub, posible pretendiente, y luego los invitados de una velada. Chatski dice en voz alta lo que piensa de ese mundo que venera el rango y teme la instrucción.
Contexto
Los dos primeros actos estaban escritos a principios de 1822, y una primera versión de la obra quedó terminada en Moscú en 1823; su modelo era El misántropo de Molière. La censura solo dejó aparecer fragmentos del primer acto y el tercer acto, muy recortados, en un almanaque para el año 1825; el texto circuló en innumerables copias manuscritas. La obra se representó por primera vez en 1827 a cargo de los oficiales de la guarnición de Erivan, y la primera edición rusa, mutilada, solo apareció en 1833, después de la muerte del autor.
Para quién
Cuatro actos en verso rimado de longitud variable, vivos y coloquiales; una edición bilingüe reciente permite seguir el juego de las rimas.
Premios y acogida
Una de las obras más citadas de la lengua rusa: Pushkin había predicho que la mitad de los versos se convertirían en proverbios, y el propio título se ha convertido en una locución.