شعر
Лебедь, Щука и Рак
غير مترجم إلى العربية
إيفان كريلوف · 1816
ملخص
تبدأ الخرافة بعبرتها: حين لا يتفق الشركاء لا تسير أعمالهم. ثم يأتي المثال. يتولى بجع وسرطان نهري وسمكة بايك معًا جرّ عربة، ويشدّون أنفسهم إليها جميعًا، ويبذلون فيها كل قواهم، مع أن الحمل خفيف عليهم. لكن البجع ينطلق نحو السحب، والسرطان يرجع إلى الوراء، والبايك يجرّ نحو الماء.
السياق
كُتبت الخرافة في موعد أقصاه مطلع مايو 1814: فهي واردة في دفتر مؤرّخ في 12 مايو. ونُشرت عام 1816، في الجزء الرابع من «خرافات جديدة». وقرأ فيها معاصروها هجاءً لاضطرابات مجلس الدولة، وهي قراءة ما زال مؤرخو الأدب يناقشونها. وفي عام 1825 أصدر الكونت أورلوف في باريس Fables russes tirées du recueil de l'auteur et imitées en vers français et italiens par divers auteurs، précédées d'une introduction de Lémontey.
لمن
اثنا عشر بيتًا، يعطي أولها وثانيها العبرة؛ وتتيح طبعة ثنائية اللغة سماع إيقاع البيت الشعري الروسي.
الجوائز والاستقبال
من أشهر خرافات مؤلفها؛ وقد صارت أبياتها أمثالًا في اللغة الروسية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.