رواية
Where We Once Belonged
غير مترجم إلى العربية
سيا فيجيل · 1996
ملخص
في مالايفو، القرية الساموية، تبحث ألوفا فيليغا، ذات الثلاثة عشر عاما، عن نفسها بين البيت والمدرسة والقرية، بين ألعاب البنات في سنها وأسرارهن ومحظورات الأسرة. ولا تشعر بأنها «صالحة» ولا «طالحة»، وتكتشف حياة أبيها المزدوجة. وتنتقل النظرة من شخصية إلى أخرى، مثل سينيفا، العائدة من الدراسة في الخارج والعاجزة عن استعادة مكانها.
السياق
صدرت الرواية في أوكلاند عن دار Pasifika Press عام 1996، ونالت عام 1997 جائزة كتاب الكومنولث لأفضل كتاب أول في منطقة جنوب شرق آسيا وجنوب المحيط الهادئ. وتستعير فيها فيجيل من السويفيفيلوي، الشكل الذي يسلسل الأغاني، لتنسج سردها. وترجمتها سيلين شفالر إلى الفرنسية بعنوان L'île sous la lune، وصدرت لدى Actes Sud عام 2001.
لمن
لقراءة ساموا بعين مراهقة، في رواية تجعل من الجماعة صوتا.
الجوائز والاستقبال
جائزة الكومنولث لأفضل كتاب أول في العام التالي لصدورها، وترجمت إلى الفرنسية بعد خمس سنوات.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.