رواية
La Plaie
غير مترجم إلى العربية
مالك فال · 1967
ملخص
يغادر مغامو سيك قريته في الوالو ليصنع نجاحه في سان لوي، لكن حادث طريق يترك في كاحله جرحا لا يندمل. وقد صار «رجل الجرح»، يهيم في السوق مهابا ومحتقرا، تحيط به القطط والكلاب الشاردة، ويُتهم بالجنون فيُحتجز ثم يهرب ويلتقي بطبيب استعماري ومترجمه. وتجعل الرواية من جرح الجسد علامة على جرح اجتماعي، بسخرية لاذعة من الاستعمار.
السياق
صدرت الرواية عام 1967 عن دار ألبان ميشيل، ثم عام 1968 عن دار رانكونتر، وهي الرواية الوحيدة للمؤلف الذي كان قد نشر عام 1964 ديوان «Reliefs». وترجمها كلايف ويك إلى الإنجليزية بعنوان «The Wound» ضمن سلسلة الكتّاب الأفارقة. وبعد أن صارت شبه مفقودة، أعيد نشرها عام 2014 في السنغال عن دار جيمسان بتقديم من عليون بادارا دياني. وتُدخل لغتها الراقية، الفكهة غالبا، تعابير ولوفية إلى الفرنسية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف كلاسيكية منسية من الرواية السنغالية، يصير فيها جرح مرآة لمجتمع بأكمله.
الجوائز والاستقبال
يعدّها محمد مبوغار سار من أجمل ما قرأ، «نصا رائعا» قليل القراء.