Novela
La Plaie
Sin traducción al español
Malick Fall · 1967
Sinopsis
Magamou Seck deja su aldea del Walo para triunfar en Saint-Louis, pero un accidente de carretera le deja en el tobillo una llaga que no se cierra. Convertido en «el hombre de la llaga», vaga por el mercado, temido y despreciado, rodeado de gatos y perros callejeros; acusado de locura, es internado, se escapa y se cruza con un médico colonial y su intérprete. La novela hace de la herida del cuerpo el signo de una herida social, con una ironía mordaz hacia la colonización.
Contexto
La novela aparece en 1967 en Albin Michel y luego en 1968 en Éditions Rencontre; es la única del autor, que había publicado en 1964 el poemario Reliefs. Clive Wake la tradujo al inglés con el título The Wound, en la colección African Writers Series. Casi inencontrable, se reedita en 2014 en Senegal en Éditions Jimsaan, con un prólogo de Alioune Badara Diané. Su lengua refinada, a menudo cómica, lleva al francés expresiones wolof.
Para quién
Para descubrir un clásico olvidado de la novela senegalesa, donde una herida se vuelve espejo de toda una sociedad.
Premios y acogida
Mohamed Mbougar Sarr la cuenta entre sus más bellas lecturas, un «texto maravilloso» demasiado poco leído.