سرد
De Tilène au Plateau, une enfance dakaroise
غير مترجم إلى العربية
نفيسة نيانغ جالو · 1975
ملخص
تولد طفلة في معسكر الحرس في تيلين، في حي المدينة بدكار؛ ولأنها يتيمة الأم منذ المهد، تنشأ إلى جانب مام، جدّتها لأبيها، التي تحيطها بحنان يعوّض صرامة الأب، الموظف في البلدية. تُطرد من المدرسة القرآنية بسبب العصيان، وتتألق في المدرسة الفرنسية ثم في الثانوية. وفي اليوم الذي تبيع فيه الدولة أرض البيت العائلي الكبير، يجب الرحيل إلى البلاتو، حي الأوروبيين، والعيش بين عالمين.
السياق
كُتب الكتاب عند العودة من سنتين قضتهما المؤلفة في تولوز، وصدر في داكار عن Les Nouvelles Éditions africaines عام 1975، في مئة وثلاث وثلاثين صفحة. يبدأ بولادة المؤلفة وبالبيت الذي بناه جدها ووالدها، ويتابع طفولة سعيدة حتى أولى المحن. ويرى فيه الناقد أمادو إليمان كان سردًا سيريًا وروائيًا في آن واحد، بكتابة بسيطة ودقيقة. وصدرت ترجمة إنجليزية لدوروثي بلير في إنجلترا عام 1982، وهو العام نفسه الذي توفيت فيه المؤلفة؛ وأعادت Les Nouvelles Éditions africaines du Sénégal إصداره عام 2020.
لمن
أكثر قليلًا من مئة وثلاثين صفحة بفرنسية بسيطة. لا يلزم معرفة شيء مسبقًا: فمعالم الحياة في داكار تُعطى على امتداد الصفحات، دون هوامش ولا معجم.
الجوائز والاستقبال
من أوائل الأعمال الأدبية التي نشرتها سنغالية، ويُعدّ من كلاسيكيات البلاد، وأُعيد نشره عام 2020.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.