الموضوعات المتكررة
المنفى والاقتلاع
الرحيل، فقدان الوطن، إعادة بناء الذات في مكان آخر.
من يرحل يحمل معه لغةً لن تعود تكفي تماماً، ويصل إلى بلد عليه أن يتعلم فيه كل شيء من جديد. ويولّد الموضوعُ عائلتين من الحكايات: حكايةَ الرحيل، مع عمال يعبرون الصحراء أو الأطلسي، وحكايةَ الوصول، مع أستاذ نابوكوف الروسي الذي يخطئ القطارَ والكلماتِ في جامعة أمريكية. وتصوّر السينما الثانيةَ خصوصاً: أسرةٌ من جنوب إيطاليا في ميلانو، وأرملةٌ ألمانية تتزوج عاملاً مغربياً، ورجلٌ يُعثر عليه على حافة طريق في تكساس.
الأعمال 11
- سينماالمهاجرThe Immigrantتشارلي تشابلن · 1917فيلم قصير من السلسلة التي صُوّرت لحساب ميوتشوال، يتابع مهاجرين من الدرجة الثالثة في باخرة حتى شوارع نيويورك.سينما
- روايةRadetzkymarschيوزف روت · 1932غير مترجم إلى العربيةثلاثة أجيال من أسرة مُنحت لقب النبالة بعد سولفرينو، والإمبراطورية النمساوية المجرية تتآكل من حولها.أدبملك عام
- روايةبنينPninفلاديمير نابوكوف · 1957رواية صدرت عام 1957، كُتبت بالإنجليزية، عن أستاذ روسي منفي في كلية أمريكية.أدب
- روايةDer Kuntsnmakher fun Lublinإسحاق بشيفيس سنغر · 1959غير مترجم إلى العربيةتبتعد الرواية عن الأدب المألوف ليهود أوروبا الشرقية: بطلها، بلا إيمان، يجرب كل الحيوات الممكنة ليرى أيها ستمسك به.أدب
- سينماروكو وإخوتهRocco e i suoi fratelliلوكينو فيسكونتي · 1960خمسة إخوة قدموا من الجنوب يبحثون عن مكانهم في ميلانو، ولا يجدونه معاً.سينما
- روايةرجال في الشمسغسان كنفاني · 1963بعد خمس عشرة سنة من عام 1948، يبحث لاجئون فلسطينيون عن عمل في بلدان النفط، تحت رحمة المهرّبين.أدب
- سينماأمريكا أمريكاAmerica Americaإيليا كازان · 1963يتتبّع السرد شابًا يونانيًا من الإمبراطورية العثمانية، من قريته في الأناضول إلى ميناء القسطنطينية، في أواخر القرن التاسع عشر.سينما
- سينماAngst essen Seele aufراينر فيرنر فاسبيندر · 1974ميونيخ في مطلع السبعينيات، حيث يؤلّب اقتران أرملة ألمانية بعامل مهاجر من حولهما عليهما.سينما
- سردDe Tilène au Plateau, une enfance dakaroiseنفيسة نيانغ جالو · 1975غير مترجم إلى العربيةطفولة في داكار في الأربعينيات والخمسينيات، ترويها من عاشتها، بين الحي الشعبي الذي وُلدت فيه وشوارع المركز الاستعماري.أدب
- سينماباريس، تكساسParis, Texasفيم فيندرز · 1984طرق الجنوب الغربي الأمريكي، حيث يحاول رجل عاد من لا مكان أن يجد أهله من جديد.سينما
- شعرورد أقلمحمود درويش · 1986عندما تغادر منظمة التحرير الفلسطينية لبنان عام 1982، يبدأ المنفى الفلسطيني من جديد، ويكتب الشاعر من تونس ونيقوسيا وباريس.أدب