شعر
Песме I
غير مترجم إلى العربية
برانكو راديتشيفيتش · 1847
ملخص
قصائد قصيرة عن الشباب والحب، وقصيدتان طويلتان. في الأولى، يرقص تلاميذ من كارلوفتسي حلقة أخيرة ويودّعون مدرستهم والمدينة وتلال فروشكا غورا، منشدين حرية شعبهم. والثانية رمزية ساخرة، رحلة يسخر فيها الشاعر من خصوم لغة الشعب وإصلاح فوك كاراجيتش.
السياق
صدر الديوان في الأشهر الأخيرة من عام 1847 عن مطبعة الدير الأرمني في فيينا. وظهر في السنة نفسها التي ظهرت فيها ترجمة كاراجيتش للعهد الجديد، وكراس جورا دانيتشيتش دفاعًا عن اللغة الصربية، وقصيدة نيغوش الكبرى، ويُعدّ أن هذه المنشورات هي التي أنجحت إصلاح اللغة. ورأى دانيتشيتش فيه نموذج ما يجب أن يكون عليه الشعر الصربي من الآن فصاعدًا. وتلاه ديوانان آخران، عام 1851 ثم عام 1862، وقد استخرج الأخير والد الشاعر من أوراقه.
لمن
مجلد رقيق من الشعر، يضم قصيدتين طويلتين. من الأفضل أن نعرف أن الأدباء الصرب كانوا يتجادلون حينها حول اللهجة التي ينبغي استعمالها، وأن الحياة اليومية كانت تُعدّ غير جديرة بالشعر.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان شعر لمؤلف معروف كُتب باللغة الصربية الشعبية. وفي عام 1883 نُقلت رفات الشاعر إلى ستراجيلوفو، كما طلبت إحدى قصائده.