رواية
Вечити младожења
غير مترجم إلى العربية
ياكوف إغنياتوفيتش · 1878
السطور الأولى
У вароши У. живео је господар Софроније Кирић, трговац.
في بلدة أ. كان يعيش السيد سوفرونيه كيريتش، التاجر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
في بلدة صربية صغيرة على نهر الدانوب، يُعرف أنها سنتندريه، جمع التاجر سوفرونيي كيريتش ثروته خلف طاولة دكانه وعبر تخفيض قيمة العملة عام 1812 دون خسارة. أما شاميكا كيريتش، وهو فتى أنيق من فتيان الأقاليم، مبودر ومعتنى بمظهره، فيقضي حياته باحثًا عن زوجة: كل مشروع زواج يُعدّ ويُتفاوض عليه ثم يسقط، ويصبح شيئًا فشيئًا مادة سخرية في البلدة، بينما لا تفكر العائلات العريقة من حوله إلا في الربح.
السياق
ظهرت الرواية عام 1878 في المجلة الفيينية Srpska zora، ولم تُطبع في كتاب إلا عام 1910 لدى التعاونية الأدبية الصربية، بمقدمة بقلم يوفان سكيرليتش. وكان المؤلف، الذي يُعدّ ميّالًا إلى المجر، مجهولًا حينها لدى الجمهور الصربي في نوفي ساد، وكانت دراسة سكيرليتش هي التي أعادت اكتشافه. وقد اقتُبس الكتاب للمسرح عام 1930 في سكوبيه، ثم عُرض ثلاثة مواسم على المسرح الوطني في بلغراد ابتداءً من 1932، وفي عام 1939 في نوفي ساد على موسيقى ستيفان هريستيتش.
لمن
رواية من نحو مئتي صفحة، ذات سخرية قاتمة تحت مظهر الكوميديا. من الأفضل أن يُعلم أن سنتندري كانت تضم جالية تجارية صربية قديمة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أفضل روايات مؤلفها، وهي من الكلاسيكيات المقررة في السنة الثانية بالمدارس الثانوية الصربية.