Roman
Вечити младожења
Non traduit en français
Premières lignes
У вароши У. живео је господар Софроније Кирић, трговац.
Dans la ville d'U. vivait maître Sofronije Kirić, marchand.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
Dans une petite ville serbe au bord du Danube, qu'on reconnaît pour Szentendre, le marchand Sofronije Kirić a fait sa fortune au comptoir de sa boutique et traversé sans perte la dévaluation de 1812. Šamika Kirić, galant de province poudré et soigné, passe sa vie à chercher femme : chaque projet de mariage se prépare, se négocie, puis tombe, et il devient peu à peu la fable de la ville, pendant qu'autour de lui les vieilles familles ne pensent qu'au profit.
Contexte
Le roman parut en 1878 dans la revue viennoise Srpska zora, et ne fut imprimé en volume qu'en 1910, à la Coopérative littéraire serbe, avec une préface de Jovan Skerlić. L'auteur, tenu pour magyarophile, était alors ignoré du public serbe de Novi Sad, et c'est l'étude de Skerlić qui le fit redécouvrir. Le livre a été adapté pour la scène en 1930 à Skopje, puis joué trois saisons au Théâtre national de Belgrade à partir de 1932, et en 1939 à Novi Sad sur une musique de Stevan Hristić.
Pour qui
Un roman d'environ deux cents pages, d'une ironie sombre sous des dehors de comédie. Mieux vaut savoir que Szentendre abritait une vieille communauté marchande serbe.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur roman de son auteur, c'est un classique au programme de seconde année des lycées serbes.