شعر
Тражим помиловање
غير مترجم إلى العربية
ديسانكا مكسيموفيتش · 1964
ملخص
تنصّ مدونة الإمبراطور دوشان، القانون الأكبر في صربيا في القرن الرابع عشر، على عقوباتها مادة مادة، وفي كل مرة يرتفع صوت يطلب الرحمة: للمتواضعين والضعفاء، وللذين زلّوا بدافع الحب أو الحلم، وحتى للمذنبين أنفسهم. كل قصيدة ترد على القانون، والمرافعة الشعرية تقف في وجه المشرّع دون أن تتنازل له عن شيء مسبقًا.
السياق
وُلدت المجموعة من قراءة المؤلفة لقانون دوشان، وهو نص تشريعي يُقرأ أيضًا بوصفه عملًا أدبيًا؛ ويتردد فيها صدى الكتاب المقدس و«الابتهال» للشاعر البولندي يوليان توفيم. وبعد قبولها في الأكاديمية الصربية، قرأت المؤلفة فيها ثلاثًا من هذه القصائد عام 1966. وفي عام 2020، أثار حذفها من منهج الصفوف النهائية في الثانويات احتجاجًا من الكتّاب والقرّاء بلغ حدًّا جعل القرار يُلغى فورًا.
لمن
ديوان قصير، بلغة بسيطة. من الأفضل أن يُعلم أن قانون دوشان، الذي صدر في منتصف القرن الرابع عشر، كان القانون الأكبر للإمبراطورية الصربية في العصور الوسطى.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أنضج دواوين صاحبته وأحد أكثرها احتفاءً، وقد دافع عنه البلد كله حين أرادت المدرسة الاستغناء عنه.