Poésie
Тражим помиловање
Non traduit en français
Synopsis
Le code de l'empereur Dušan, grande loi de la Serbie du quatorzième siècle, prévoit ses peines article par article, et une voix se lève pour demander grâce à chaque fois : pour les humbles et les faibles, pour ceux qui ont failli par amour ou par rêverie, pour les coupables mêmes. Chaque poème répond à la loi, et la plaidoirie en vers tient tête au législateur sans rien lui concéder d'avance.
Contexte
Le recueil est né de la lecture du code de Dušan par l'autrice, texte de loi que l'on lit aussi comme une œuvre littéraire ; la Bible et la « Litanie » du poète polonais Julian Tuwim y résonnent. Reçue à l'Académie serbe, l'autrice y lut trois de ces poèmes en 1966. En 2020, son retrait du programme des classes terminales des lycées souleva une telle protestation d'écrivains et de lecteurs que la décision fut aussitôt annulée.
Pour qui
Un recueil bref, d'une langue simple. Mieux vaut savoir que le code de Dušan, promulgué au milieu du quatorzième siècle, fut la grande loi de l'empire serbe médiéval.
Prix et accueil
Tenu pour le recueil le plus mûr de son autrice et l'un des plus acclamés, défendu par tout le pays quand l'école voulut s'en passer.