مسرح
Максим Црнојевић
غير مترجم إلى العربية
لازا كوستيتش · 1866
ملخص
شاب من الجبل الأسود أحبّ في البندقية فتاة يجهل بيتها. وكان أبوه، العائد من المدينة نفسها، قد أقسم هناك أمام الدوج أنه لا يوجد فتى أجمل من ابنه، ووعد بهذا الابن ابنة الدوج. وفي أثناء ذلك شوّه المرض الفتى، بينما بقي أخوه بالمؤاخاة، الذي كان يشبهه ملمحًا بملمح، سليمًا. وعندما يتهيأ الموكب للانطلاق لإحضار الخطيبة، يبدأ الابن في إدراك أن الخطيبة وفتاة البندقية هما الشخص نفسه.
السياق
كان المؤلف في الثانية والعشرين حين كتب المسرحية، عام 1863؛ ونُشر الفصل الأول في السنة نفسها في Letopis التابعة لماتيتسا سربسكا، التي نشرت بعد ذلك الكتاب في نوفي ساد. يأتي الموضوع من النشيد الملحمي عن زواج مكسيم تسرنويفيتش، لكن الحبكة تختلف عنه: فالمرأة البندقية تصبح شخصية، ولها اسم، وقد كان البطل التقى بها قبل بدء الحكاية. قُدّمت المسرحية للمرة الأولى في المسرح الوطني الصربي في نوفي ساد في 11 فبراير 1869، بعد أن أعدّها للمسرح أنتونيي هادجيتش، بموسيقى لأكسينتيي مكسيموفيتش.
لمن
خمسة فصول بأبيات من عشرة مقاطع، بلغة رفيعة من أولها إلى آخرها. من الأفضل معرفة النشيد الملحمي الذي استُمد منه الموضوع.
الجوائز والاستقبال
أول محاولة صربية لاستخلاص مأساة من أنشودة ملحمية؛ وقد قدّمت المسرحية موضوعًا لأوبرا من تأليف بيتار كونيوفيتش، عُرضت لأول مرة في بلغراد في 1929.