قصص قصيرة
Глава шећера
غير مترجم إلى العربية
ميلوفان غليشيتش · 1875
ملخص
رادان رادانوفيتش، فلاح لا غبار عليه، وقع في الدَّين لدى مرابي قريته، في زمن بدأت فيه النقود تحسم كل شيء. يصل قائد المقاطعة الجديد، مكسيم سارماشيفيتش، وهو رجل وسيم أنيق المظهر، يرافقه خادمه الوفي دجوكا، ويقارنه القرويون بأسلافه. وفي يوم من الأيام يكلّف القائد رادان بأن يشتري له رأس سكر. وهذه مهمة لا يرفضها فلاح لقائد.
السياق
صدر السرد عام 1875، حين كانت أفكار سفيتوزار ماركوفيتش تحرّض جزءًا من الرأي العام الصربي على المرابين وصغار مستغلي القرى ورؤساء الأقضية الذين كانوا يعصرون الأرياف: وهذا هو المعسكر الذي يختاره المؤلف. وهو يمزج بالوقائع الاجتماعية الخرافات والعجائبي الشعبي، في حبكة مكونة من مشاهد متجاورة. وقد أخرج منه تلفزيون بلغراد عام 1991 فيلمًا تلفزيونيًا لديان تشوركوفيتش، عن سيناريو ليوفان رادولوفيتش، مع ميهايلو يانكيتيتش في دور الرئيس.
لمن
سرد قصير، بالصربية في القرن التاسع عشر. من الأفضل معرفة ما كان يستطيع قائد الدائرة أن يطلبه من فلاح في صربيا آنذاك.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ النص النموذجي للواقعية الريفية الصربية، وهو أول قصة قصيرة واقعية يدرسها تلاميذ الثانوية.