قصص قصيرة
月蘭
غير مترجم إلى العربية
هان شاوقونغ · 1979
ملخص
في قرية في هونان، يعود الراوي، وهو عضو في فريق عمل أُرسل إلى الريف، إلى ما ربطه بفلاحة هي يويلان، امرأة كادحة ومخلصة. يتحدث عنها بنبرة الاعتراف، كمن يتحدث عن شخص يشعر بأنه مقصّر في حقه. وتستمد القصة، بحسب fx361، مادتها مما رآه المؤلف في قرى ميلو خلال سنوات إقامته في الريف شابًا متعلمًا.
السياق
نُشرت القصة القصيرة في العدد الرابع لعام 1979 من مجلة Renmin wenxue؛ وبحسب fx361 كانت قد نضجت عام 1978، سنة قبول المؤلف عبر امتحان الجامعات، وقد لقيت استقبالًا حسنًا من النقد. ويصنفها Chinawriter ضمن أدب الندوب، ويلحظ فيها نبرة الاعتراف لدى راوٍ ينظر إلى يويلان بوصفها امرأة بائسة. وقد أعطت عنوانها لمجموعة صدرت عام 1981 عن دار الشعب في قوانغدونغ. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية لها، في حين أن المؤلف مترجم إلى الفرنسية لدى Picquier وGallimard وl'Aube.
لمن
قصة قصيرة موجزة عن الندم؛ لم تُترجم، لكن مؤلفها مترجم على نطاق واسع إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
النص الذي فتح لكاتبه أبواب الساحة الأدبية الوطنية، بحسب الدراسة المنشورة على fx361.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.