قصص قصيرة
Први пут с оцем на јутрење
غير مترجم إلى العربية
لازا لازاريفيتش · 1879
ملخص
رجل يروي ما رآه في التاسعة من عمره في بيت أبيه، تاجر ثري في بلدة صربية، يرتدي الزي التركي، قاسٍ، قليل الكلام، يعطي أوامره مرة واحدة ويخشاه الجميع. منذ فترة تغير الأب: يقضي لياليه في القمار، يربح ويخسر، ويعود متأخرا، وتنتظر الأم دون أن تقول شيئا. والابن، الذي لا يفهم كل شيء، يراقب ما يتداعى من حوله، حتى الليلة التي تسهر فيها الأم مع الأطفال.
السياق
ظهرت القصة أول مرة دون اسم مؤلف، في يوليو وأغسطس 1879، في المجلة الفيينية Srpska zora، بعنوان «أجراس كنيسة ن.» وعاد المؤلف إليها وزاد فيها ووضعها تحت عنوانها الحالي في الكتاب الوحيد الذي نشره في حياته، «ست قصص»، عام 1886. وتُقرأ بوصفها قصة قصيرة أخلاقية ونفسية: فكل شيء فيها يمرّ عبر نظرة طفل لا يفهم إلا نصف ما يرى. وقد تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1918 في La Patrie serbe، ثم مجددًا عام 2017.
لمن
قصة قصيرة من بضع عشرات من الصفحات، يرويها رجل يستعيد ذكرى سنواته التسع. من الأفضل أن نعرف أن التجار الصرب في القرن التاسع عشر كانوا ما يزالون يرتدون الزي التركي.
الجوائز والاستقبال
أكثر قصص مؤلفه دراسةً، وهو مقرر في مناهج الثانويات والجامعات الصربية منذ قرن.