Cuentos
Први пут с оцем на јутрење
Sin traducción al español
Laza Lazarević · 1879
Sinopsis
Un hombre cuenta lo que vio a los nueve años en la casa de su padre, rico comerciante de un pueblo serbio, vestido a la turca, duro, taciturno, que da sus órdenes una sola vez y a quien todos temen. Desde hace algún tiempo el padre ha cambiado: pasa las noches jugando, gana, pierde, vuelve tarde, y la madre espera sin decir nada. El hijo, que no lo entiende todo, observa lo que se deshace a su alrededor, hasta la noche en que la madre vela con los niños.
Contexto
El relato apareció primero sin nombre de autor, en julio y agosto de 1879, en la revista vienesa Srpska zora, con el título Les Cloches de l'église de N. El autor lo retomó, lo amplió y le dio su título actual en el único libro que publicó en vida, Six récits, en 1886. Se lee como un cuento moral y psicológico: todo en él pasa por la mirada de un niño que solo comprende a medias. Fue traducido al francés ya en 1918 en La Patrie serbe, y de nuevo en 2017.
Para quién
Un cuento de unas decenas de páginas, narrado por un hombre que recuerda cuando tenía nueve años. Conviene saber que en el siglo XIX los comerciantes serbios aún vestían a la turca.
Premios y acogida
El relato más estudiado de su autor, presente desde hace un siglo en los programas de los institutos y universidades serbios.