شعر
Les Essais d'un bobre africain
غير مترجم إلى العربية
فرانسوا كريستيان · 1822
ملخص
مجموعة من الحكايات الخرافية والأغاني والقصائد نُشرت في موريشيوس في عز عهد الرق. تقتبس الحكايات من لافونتين اقتباسًا حرًّا، وتستعيد الأغاني ألحانًا فرنسية قديمة، ولا سيما ألحان بيرانجيه، فتنقلها إلى أوضاع خاصة بالجزيرة. يُنطق المؤلف، وهو رجل أبيض، راويًا أسود، ويبتكر هجاءه الخاص ليكتب كريولية لم يكن لها أي هجاء. وتُضاف إلى هذه القطع الكريولية قصائد بالفرنسية.
السياق
صدر العمل سنة 1822، وزيد بنحو عشر قصائد سنة 1831، ثم أعيد إصداره سنة 1838، وهو يضم في طبعته الثانية ست وأربعين قصيدة، منها سبع وعشرون بالكريولية: اثنتا عشرة خرافة وثلاث عشرة أغنية ونعي ساخر. وكان شارل نوديه يملك نسخة منه، كان يعدّها جوهرة مكتبته. ويلاحظ أرنو كاربوران فيه صورة مؤلف أبيض يقف خلف راوٍ أسود. ونشرت رابطة الناطقين بالكريولية (Creole Speaking Union) سنة 2018 ترجمة له إلى الكريولية الموريشية (kreol morisien)، مع النص الأصلي مقابلًا.
لمن
تتطلب الكريولية في سنة 1822، بإملاء قديم، انتباهًا؛ وترافقها ترجمة سنة 2018.
الجوائز والاستقبال
تدل الطبعات المتتالية على نجاح الكتاب لدى قراء عصره.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.