حكاية
Le Folk-lore de l'île Maurice
غير مترجم إلى العربية
شارل بيساك · 1888
ملخص
ثمانٍ وعشرون حكاية بالكريولية الموريشيوسية، مع الترجمة الفرنسية في المقابل، تليها السيراندان، ألغاز الجزيرة، ونحو خمسين أغنية. يؤدي الأرنب الدور الأول فيها: يتحدى السلحفاة على حافة بركة الملك، ويتحالف مع الفيل، ويخدع الملك والقرد. وتُعاد هناك صياغة حكايات جاءت من أوروبا، Peau-d'Âne وPetit-Jean وJean et Jeanne، إلى جانب حكاية Corps-sans-Âme. ويقول المؤلف إنه جمعها من آخر المربيات الكريوليات المسنّات.
السياق
صدر الكتاب في باريس عام 1888 عن Maisonneuve et Leclerc، ضمن سلسلة Littératures populaires de toutes les nations. وكان بيساك قد سمّاه أولًا «Littérature noire de l'île Maurice». ويقدّمه في مقدمته بوصفه «جردًا بعد الوفاة»، إذ كانت الحكايات لم تعد تُروى تقريبًا، وتحمل أحكامه على السكان الكريول التحيزات العرقية لعصره. ولا يزال الأثر المكتوب الرئيسي للأدب الشفهي في الجزيرة في القرن التاسع عشر.
لمن
طبعة ثنائية اللغة، بالكريولية والفرنسية في صفحتين متقابلتين؛ وإملاء الكريولية هو إملاء عام 1888، ويمكن قراءة النص بحرية على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
يقول من يدرسون هذا الكتاب اليوم إنه لولا هذه المجموعة لضاع هذا التراث الشفهي؛ وترى فيه الدراسات الكريولية الموريشية عملاً تأسيسياً.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.