رواية
Fler fletri
غير مترجم إلى العربية
لو مانسيان · 1985
ملخص
أول رواية مكتوبة بالكريولية السيشيلية، نُشرت مع نسختها الفرنسية في مجلد واحد. وبحسب لمحة عن الأدب السيشيلي نشرها موقع Potomitan، حقق الكتاب نجاحًا حقيقيًا ومهّد الطريق لروايات كريولية أخرى. لا تُوصف فيه الحبكة ولا الشخصيات.
السياق
بعد الاستقلال، جعلت سياسة إرادية من الكريولية اللغة الوطنية للبلاد، وظهر أدب بهذه اللغة في السنوات الأخيرة من عقد السبعينيات، قبل أن يصبح المعهد الكريولي، الذي أُنشئ عام 1986، ناشره الرئيسي. وتسبق رواية مانسيان روايتي أنطوان آبل وجون فيل. ويذكر استعراض Potomitan أنها صدرت في باريس عن وكالة التعاون الثقافي والتقني، في حين تنسبها Africultures إلى المعهد الكريولي.
لمن
رواية ثنائية اللغة، بالكريولية والفرنسية؛ والكتاب نادر ويصعب الحصول عليه خارج سيشل.
الجوائز والاستقبال
حقق الكتاب نجاحاً حقيقياً عند صدوره، وتبعته روايات أخرى بالكريولية.