مسرح
The Coffin Is Too Big for the Hole
غير مترجم إلى العربية
كوو باو كون · 1985
ملخص
رجل يروي حلمًا يلاحقه: في يوم جنازة جده، الذي هو مسؤول عنه، يُكتشف في المقبرة أن التابوت، الضخم الفاخر، لا يدخل في الحفرة النظامية. ويبدأ نقاش عبثي مع متعهد الجنازات ومسؤول المقبرة، ويصطدم الحفيد بالبيروقراطية في سعيه إلى دفن جده.
السياق
كُتب المونولوج في 1984، في أربع أو خمس ساعات بحسب المؤلف، بدعوة من المخرج تسي ما، ضمن مجموعة من المسرحيات المحلية في مهرجان سنغافورة للفنون. وهو أول عمل مسرحي بالإنجليزية لكاتب مسرحي لم يكن يكتب حتى ذلك الحين إلا بالصينية. عُرضت النسخة الإنجليزية للمرة الأولى في 11 نوفمبر 1985 في مكتبة مارين باريد، وليم كاي تونغ وحده على الخشبة؛ وكان الممثل والمؤلف قد أمضيا أسابيع في الحديث عن النص وزيارة صانع توابيت قبل التدريبات. ثم قُدّمت في ماليزيا وهونغ كونغ. ونُشر النص في 1990 ضمن مجموعة من مسرحيات المؤلف.
لمن
مونولوج مدته نحو ثلاثين دقيقة، بالإنجليزية الممزوجة بتعابير سنغافورية؛ لا وجود له بالفرنسية، لكنه يُؤدّى أيضًا بالماندرين.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من كلاسيكيات المسرح السنغافوري، وهي أشهر أعمال كاتب مسرحي يُعدّ من رواد هذا المسرح.