رواية
Demokrati
غير مترجم إلى العربية
يانكو يسينسكي · 1934
ملخص
في بلدة صغيرة من تشيكوسلوفاكيا ما بين الحربين، يحلم الدكتور لانديك، المحامي ذو الطموحات السياسية، مع الجزار تولكوش بـ«جمعية مساواة» توحّد شعوب سلوفاكيا. ويحب تولكوش خادمة اسمها أنيتشكا، لكنه لا يجرؤ على مغازلتها خشية أن يفقد مكانته؛ فيتبنى لانديك قضيتها ويصطدم بالوجهاء. ثم يستقر في براتيسلافا، فيخوض مناورات الأحزاب والخلافات حول القوانين والسعي وراء الأصوات.
السياق
صدرت الرواية في جزأين في منتصف الثلاثينيات، وهي تستقي مما رآه المؤلف في أعلى إدارة الجمهورية الجديدة؛ ولانديك يحمل ملامح من سيرته. عنوانها ساخر: فمن خلال سلسلة من «القضايا» المأخوذة من الحياة السياسية، تهجو البيروقراطية والخصومات الحزبية، وتحكم عليها أخلاقيًّا من وجهة نظر مواطن. ويرى فيها النقد كوميديا أخلاق بطيئة طريفة منتبهة إلى الطبقات. صدرت بالإنجليزية في براغ عام 1961 بعنوان The Democrats، ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
لهجاء باسم للأحزاب والمكاتب في ديمقراطية أوروبية وسطى ما زالت فتية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية منذ 1961، وما زالت موضع تعليق لتصويرها قوانين الجمهورية الأولى وأحزابها.