رواية
Menuet za kitaro
غير مترجم إلى العربية
فيتوميل زوبان · 1975
ملخص
أثناء الحرب، يقاتل ياكوب بيرغانت، المعروف باسم بيرك، وهو روح عصيّة تجرفها أحداث بالكاد يتحكم فيها، في صفوف الأنصار ضد المحتل. بعد ثلاثين عامًا، في منتجع ساحلي في إسبانيا، لا تزال الحرب تطارده. هناك يلتقي جوزيف بيتر، وهو جندي ألماني سابق، ويتحدث الرجلان عن ذكريات بيرك وعن المكان الذي يحتله عدوّه السابق فيها. ينتقل السرد باستمرار من عصر إلى آخر، محمّلًا باستطرادات ساخرة.
السياق
صدرت الرواية عام 1975 عن DZS، بعنوانها الكامل Menuet za kitaro (na petindvajset strelov)، وتستند في جانب منها إلى سنوات مؤلفها مع الأنصار. وقد قورنت بـ Voyage au bout de la nuit من حيث صوت الراوي واستطراداته الفلسفية. وتتناول أهوال الحرب والخيارات الأخلاقية التي تفرضها وصعوبة منح الذاكرة معنى. واقتبسها زيفويين بافلوفيتش عام 1980 بعنوان Nasvidenje v naslednji vojni.
لمن
رواية طويلة، ساخرة واستطرادية، تتطلب شيئًا من الصبر؛ وتُقرأ بالإنجليزية، لا بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الكلاسيكيات الحديثة في الأدب السلوفيني؛ ترجمها إلى الإنجليزية هاري ليمينغ عام 2011.