Novela
Menuet za kitaro
Sin traducción al español
Vitomil Zupan · 1975
Sinopsis
Durante la guerra, Jakob Bergant, llamado Berk, espíritu rebelde arrastrado por acontecimientos que apenas domina, combate en las filas de los partisanos contra el ocupante. Treinta años después, en una localidad costera de España, la guerra aún lo obsesiona. Allí conoce a Joseph Bitter, antiguo soldado alemán, y los dos hombres hablan de los recuerdos de Berk y del lugar que su antiguo enemigo ocupa en ellos. El relato pasa sin cesar de una época a otra, cargado de digresiones irónicas.
Contexto
La novela apareció en 1975 en DZS, con el título completo Menuet za kitaro (na petindvajset strelov), y se apoya en parte en los años de su autor con los partisanos. Se la ha comparado con Viaje al fin de la noche por la voz del narrador y sus digresiones filosóficas. Trata de los horrores de la guerra, de las elecciones morales que impone y de la dificultad de dar un sentido a la memoria. Živojin Pavlović la adaptó en 1980 con el título Nasvidenje v naslednji vojni.
Para quién
Una novela larga, irónica y digresiva, que exige algo de paciencia; se lee en inglés, no en francés.
Premios y acogida
Considerada un clásico moderno de la literatura eslovena; traducida al inglés por Harry Leeming en 2011.