شعر
Duma
غير مترجم إلى العربية
أوتون جوبانتشيتش · 1908
ملخص
قصيدة طويلة عن الوطن الأم. يستعيد فيها الشاعر صور ريف سعيد، وجمال المناظر الطبيعية، وذكرى شباب خالٍ من الهموم. لكن تحت هذه الصورة الرعوية يُقرأ إفقار الفلاحين، وتراجع الاقتصاد الريفي، والاضطراب الاجتماعي، وألم من يدفعهم البؤس إلى الهجرة، ويمتزج نشيد الأرض شيئًا فشيئًا بنشيد المنفى.
السياق
ظهرت القصيدة في أوائل 1908 ودخلت في العام نفسه في ديوان كرّس مؤلفها شاعر نضج، بين التأمل الفلسفي والحب والوطنية. كُتبت في زمن كانت فيه الهجرة إلى أمريكا تُفرغ الأرياف السلوفينية، حتى في منطقة الشاعر الأصلية، بيلا كراينا. ويُعدّ مؤلفها أعظم شاعر وطني بعد بريشرن.
لمن
قصيدة غنائية طويلة؛ وتساعد على قراءتها بضع ملاحظات عن رحيل السلوفينيين إلى ما وراء الأطلسي. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه، الذي كرّمته سلوفينيا عام 1948 بلقب فنان الشعب.