شعر
Allayl dumay
غير مترجم إلى العربية
راغي أوغاس · 1976
ملخص
Allayl dumay (حل الليل): تُزوَّج الشابة التي كان يفترض أن يتزوجها راغي أوغاس من رجل آخر. فيجعل الشاعر من ذلك رثاء يقول فيه حزنه وأسفه، ويتأمل الظلم الذي لحق به والشرف المجروح، ويزن الدعوة إلى الثأر. والقصيدة من نوع الغباي، أرفع أنواع الشعر الصومالي مكانة، وتتجانس أبياتها كلها على حرف علة في أولها.
السياق
نظمت القصيدة ونقلت شفويًا، ولم تدون إلا في القرن العشرين، وتستعيد مرثية ليوسف ديري، من مطلع ذلك القرن، بعض ألفاظها. ودخلت عام 1976 كتابًا مدرسيًا صدر في مقديشو، Suugaan: Fasalka Koowaad، يورد تسعة عشر بيتًا منها ويحذف البيت الذي يسمي عشائر، أما الرواية التي جمعها أحمد نور عام 2015 فتضم اثنين وعشرين بيتًا. وخصها مارتن أوروين عام 2022 بدراسة عن لغتها وأصواتها، وترجمت إلى الإيطالية عام 1988، وإلى الفرنسية عام 1989، وإلى الإنجليزية عام 1993.
لمن
لقراءة إحدى كلاسيكيات الشعر الصومالي في الحب، المترجمة إلى الفرنسية في مجموعة Tix وإلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يصفها مارتن أوروين بأنها قصيدة يعرفها الصوماليون ويحبونها كثيرًا، ويرى فيها من أجمل أمثلة الشعر الغنائي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.