رواية
المترجمة
The Translator
ليلى أبو العلا · 1999
ملخص
سمّار، أرملة سودانية شابة، مترجمة من العربية في جامعة في أبردين. منذ وفاة زوجها المفاجئة يعيش ابنها الصغير مع أهلها في الخرطوم، وهي تقضي الشتاءات الاسكتلندية وحدها، في حداد وعزلة. وبترجمتها لراي، المتخصص الاسكتلندي في العالم الإسلامي، تنشأ بينهما صداقة تتحول إلى حب. لكن راي لا يشاركها الإيمان الذي ينظم حياتها، ولا يمكنها أن تتزوج إلا من مسلم.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفتها، وقد صدرت عام 1999 عن دار Polygon في إدنبرة، ثم عام 2001 ضمن سلسلة African Writers Series لدى Heinemann. تدور أحداثها بين أبردين والخرطوم، وهما مدينتان كانت تعرفهما، وقد قدّمت بطلتها بوصفها جين إير مسلمة. وصفها ناقد في Muslim News بأنها أول رواية حلال كُتبت بالإنجليزية، ولاحظ الأكاديمي ستيفان غوث فيها أصداء بعيدة لرواية الطيب صالح الكبرى. وأنتجت هيئة الإذاعة البريطانية منها مسلسلًا إذاعيًا من خمس حلقات.
لمن
رواية بالإنجليزية من نحو مئتي صفحة، تُرجمت إلى الفرنسية في عام 2003. تُوصف حياة البطلة الدينية من الداخل، دون افتراض معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
أشاد بها جيه. إم. كوتزي، واختيرت للتنافس على جائزة أورانج وجائزة دبلن؛ وتنافست معالجتها الإذاعية على جائزة ريس إن ذا ميديا (العرق في الإعلام).
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.