Roman
La Traductrice
The Translator
Leila Aboulela · 1999
Synopsis
Sammar, jeune veuve soudanaise, est traductrice d'arabe dans une université d'Aberdeen. Depuis la mort soudaine de son mari, son petit garçon vit chez les siens à Khartoum, et elle traverse seule les hivers écossais, dans le deuil et l'isolement. En traduisant pour Rae, spécialiste écossais du monde islamique, elle noue avec lui une amitié qui devient de l'amour. Mais Rae ne partage pas la foi qui règle la vie de Sammar, et elle ne peut épouser qu'un musulman.
Contexte
Premier roman de son autrice, le livre parut en 1999 chez Polygon, à Édimbourg, puis en 2001 dans l'African Writers Series de Heinemann. Il se passe entre Aberdeen et Khartoum, deux villes qu'elle connaissait, et elle a présenté son héroïne comme une Jane Eyre musulmane. Un critique du Muslim News l'a appelé le premier roman halal écrit en anglais, et l'universitaire Stephan Guth y a relevé des échos lointains du grand roman de Tayeb Salih. La BBC en a tiré un feuilleton radiophonique en cinq épisodes.
Pour qui
Roman en anglais d'environ deux cents pages, traduit en français en 2003. La vie religieuse de l'héroïne y est décrite de l'intérieur, sans supposer de connaissances préalables.
Prix et accueil
Salué par J. M. Coetzee, retenu pour le prix Orange et le prix de Dublin ; son adaptation radiophonique concourut au prix Race in the Media.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.