رواية · مدخلٌ للبدء
موسم الهجرة إلى الشمال
الطيب صالح · 1966
ملخص
عند عودته إلى قريته على ضفة النيل، في الخمسينيات، بعد أطروحة نالها في إنجلترا عن شاعر إنجليزي مغمور، يلاحظ الراوي وافدًا جديدًا، مصطفى سعيد، الوحيد الذي لا ينبهر بشهاداته. وفي إحدى أمسيات الشراب، يتلو الرجل أبياتًا إنجليزية بلغة تامة ويفضح نفسه. وبإلحاح الأسئلة، يروي شيئًا فشيئًا حياته في لندن في العشرينيات: تلميذ نابغة صاغته الاستعمار، أغوى إنجليزيات باللعب على أحلامهن بالشرق، وانتقام انتهى إلى مأساة.
السياق
ظهرت الرواية أولًا مسلسلة عام 1966 في مجلة حوار البيروتية، ثم في كتاب في العام التالي؛ وقد عرّفت بها خارج العالم العربي الترجمة الإنجليزية لدينيس جونسون ديفيز، الصادرة عام 1969 في سلسلة الكتّاب الأفارقة لدار Heinemann، وتُرجمت منذ ذلك الحين إلى أكثر من عشرين لغة، وإلى أكثر من ثلاثين بحسب الغارديان. وتُقرأ بوصفها ردًّا على حكاية كونراد، إذ تعكس مسارها: فالذي يصعد نحو الشمال رجل من الجنوب. وبسبب صراحتها في الحديث عن الرغبة ولغة القرويين الفجّة مُنعت لفترة وجيزة في السودان.
لمن
قصيرة، مبنية على ذهاب وإياب، بنثر لافت حتى في الترجمة. بعض المقاطع عنيفة.
الجوائز والاستقبال
عدّها إدوارد سعيد من بين الروايات الست الكبرى في الأدب العربي الحديث، وجعلتها مجمع اللغة العربية بدمشق عام 2001 أهم رواية عربية في القرن.