شعر
Helicons Blomster
غير مترجم إلى العربية
لارس يوهانسون (لوسيدور) · 1689
ملخص
كل ما كتبه الشاعر، جمعه يوهان أندرسين بعد خمسة عشر عامًا من وفاته، «بعد عناء». نجد فيه ما كان يعيش منه: قصائد زواج وجنازات نُظمت بالطلب، تُحترم فيها قواعد النوع تارة وتُكسر تارة أخرى؛ وأغانيه الخمرية، وأجرؤها «Nyss när Frigga satt i badet»؛ وأناشيده الروحية، وهي أناشيد توبة دخلت ثلاثة منها في كتاب الترانيم لعام 1695؛ وترجمة طويلة لقصيدة للهولندي كاتس، بقيت ناقصة وأتمّها صديقه نيلس كيدر.
السياق
الكتاب صدر بعد وفاة مؤلفه: ففي حياته كانت قصائده المناسباتية تظهر واحدة تلو الأخرى، وغالباً باسم مستعار، وكانت أغانيه تتداول في أوراق منفردة. جمعها يوهان أندرسين وطبعها في ستوكهولم؛ ويحمل المجلد تاريخ 1688 وصدر عام 1689. ورغم امتياز ملكي وإهداء إلى سيدين كبيرين، أمر حاكم المدينة كريستوفر غيلنستيرنا بمنع بيعه بعد أيام قليلة، وصودر كراس منه. وسيرى فيه أتربوم لاحقاً نموذجاً للإهمال في كل شيء. وأُعيدت طباعة المجموعة عام 1835، وزيدت عام 1865، وأُعيدت صياغتها في الطبعات العلمية لفريدريك ساندفال، الصادرة من 1914 إلى 1930، ثم لستينا هانسون عام 1997.
لمن
بالسويدية في القرن السابع عشر، دون ترجمة. يمكن الاكتفاء بقراءة الأغاني، وقد استعادت نحو عشرين منها لحناً بفضل أبحاث مارتن باغه.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أنقذ هذا الأثر؛ وبحسب أولّه هولمبيري، كان شباب القرن السابع عشر يعدّونه أكثر دواوين عصره إباحية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.