رواية
Abwässer
غير مترجم إلى العربية
هوغو لويتشر · 1963
ملخص
بعد انقلاب عنيف، يُكلَّف مفتش المجاري في إحدى المدن بإعداد تقرير: يريد السادة الجدد أن يرى أولئك الذين يتظاهرون بكل هذه النظافة، ولو مرة واحدة، ما يجري تحت أقدامهم، ويجب أن يُستخدم التقرير أيضًا لاختيار خليفته. يشرع المفتش في الكتابة. وبدلًا من سرد الكفاءات المطلوبة، يصف الطبع الذي ينبغي أن يتحلى به المرء، عبر استطرادات وذكريات من حياته الخاصة، ويقول نصه المليء بالتناقضات عن نفسه وعن المدينة أكثر مما يريد.
السياق
هو الكتاب الأول لمؤلفه، وصدر عام 1963 وعنوانه الفرعي تقرير خبرة، لا رواية. ويظل توجه النظام الذي يكلف بالخبرة غامضًا، وقد قُرئ الكتاب بوصفه هجاءً للحياد السويسري بعد 1945. وقد أتاح لمؤلفه الاختراق، وذكره إميل شتايغر عام 1966، في الجدل الأدبي في زيورخ، ضمن ما سماه أدب المجاري. ترجمته غيردا بوفييه إلى الفرنسية عام 1974، ونقلته جنفياف باسكيه إلى المسرح عام 1996.
لمن
بالألمانية، نحو مئة وستين صفحة في طبعة الجيب. الراوي موظف يسلّم تقريره، ولا يمكن تصديقه دائمًا.
الجوائز والاستقبال
جائزة شارل فيّون التي مُنحت لمؤلفه في 1964، السنة التي تلت صدوره؛ وهو كتاب انطلاقته.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.