Roman
Les Égouts
Abwässer
Hugo Loetscher · 1963
Synopsis
Après un renversement violent, l'inspecteur des égouts d'une ville reçoit commande d'un rapport : les nouveaux maîtres veulent que ceux qui se donnent l'air si propres voient une fois ce qui coule sous leurs pieds, et le rapport doit aussi servir à choisir son successeur. L'inspecteur se met à écrire. Au lieu d'aligner les compétences requises, il décrit le caractère qu'il faudrait avoir, par digressions et souvenirs de sa propre vie, et son texte, plein de contradictions, en dit plus qu'il ne voudrait sur lui-même et sur la ville.
Contexte
Premier livre de son auteur, il parut en 1963 avec pour sous-titre un rapport d'expertise, et non un roman. L'orientation du régime qui commande l'expertise reste vague, et l'on a lu le livre comme une satire de la neutralité suisse d'après 1945. Il assura la percée de son auteur, et Emil Staiger le cita en 1966, dans la querelle littéraire de Zurich, parmi ce qu'il appelait la littérature d'égout. Gerda Bouvier l'a traduit en français en 1974, et Geneviève Pasquier l'a porté à la scène en 1996.
Pour qui
En allemand, quelque cent soixante pages en poche. Le narrateur est un fonctionnaire qui rend sa copie, et l'on ne peut pas toujours le croire.
Prix et accueil
Prix Charles-Veillon décerné à son auteur en 1964, l'année qui suivit la parution ; le livre de sa percée.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.