رواية
Le Grand Cahier
غير مترجم إلى العربية
أغوتا كريستوف · 1986
ملخص
في أثناء الحرب، تغادر أم المدينة الكبيرة لتودع توأميها لدى جدتهما في الريف، وهي عجوز شريرة قذرة بخيلة تستقبلهما على مضض. ويتعلم الصبيان، المتروكان لنفسيهما، النجاة من البرد والجوع وقسوة بلد مدمَّر. ويدوّنان كل شيء في دفتر كبير بأقصى قدر من الموضوعية، ويمنعان نفسيهما من كتابة ما يتعلق بالمشاعر، كأن يقولا إن شيئًا جميل أو قبيح.
السياق
هي الرواية الأولى للمؤلفة، صدرت عن دار سوي عام 1986، وتفتتح «ثلاثية التوأمين» التي تلتها «البرهان» عام 1988 و«الكذبة الثالثة» عام 1991. وقد كُتبت بلغة تعلمتها في الكبر، بجمل قصيرة باردة وقائعية، ونالت عند صدورها الجائزة الأوروبية لرابطة كتّاب اللغة الفرنسية. وترجمها آلان شيريدان إلى الإنجليزية بعنوان The Notebook، وصدرت بأكثر من أربعين لغة. واقتبس منها يانوش ساس عام 2013 فيلمًا مجريًّا رُشّح مبدئيًّا لأوسكار أفضل فيلم أجنبي.
لمن
لرواية قصيرة مخيفة يجعل جفافها نفسه القارئ يحس بعنف الحرب وضياع البراءة.
الجوائز والاستقبال
نالت جائزة عند صدورها، وعرّفت العالم كله بكاتبة جاءت إلى الفرنسية متأخرة.