رواية
La Paix des ruches
غير مترجم إلى العربية
أليس ريفاز · 1947
ملخص
«أظن أنني لم أعد أحب زوجي»، تكتب جان بورنان في يومياتها. وهي كاتبة اختزال وربة بيت في الأربعين تقريبًا، بلا أولاد، تدوّن فيها خيباتها مع فيليب، الزوج الذي يسيء فهمها ولا يهتم بها إلا قليلًا ويسخر من طموحها إلى الكتابة. وبنظرة ساخرة خائبة تراقب المكتب والأعمال المنزلية والرجال الذين قد يصيرون عشاقها، وتتساءل عمّا لا يزال يربط الزوجين: الحب أم الطاعة لقدر مقبول. وتفكر في الطلاق وتحلم بزوجين متكافئين.
السياق
صدرت الرواية عام 1947، قبل عامين من «الجنس الآخر» لسيمون دي بوفوار، وأبدى راموز نفسه انزعاجه من الكتاب. وقدّم لها مارسيل ريمون في طبعتها الجديدة عام 1970، وأعيد نشرها عام 1984 مع «عدّوا أيامكم»، ثم عام 2022 لدى دار زويه بتقديم من مونا شوليه، التي ترى فيها مبكرًا فكرة يوم العمل المزدوج والتعالي الذكوري. وتُعدّ اليوم رواية نسوية رائدة في سويسرا الناطقة بالفرنسية، وتُرجمت إلى الألمانية منذ 1976، ثم إلى الإيطالية عام 2019 واليابانية عام 2022.
لمن
ليوميات واعية ساخرة عن الزواج وعمل النساء، كُتبت غداة الحرب.
الجوائز والاستقبال
أعيد نشرها عام 2022، فوجدت منذ ذلك الحين قرّاءً بالإسبانية والبرتغالية والكرواتية والهولندية.