رواية
Schweizerspiegel
غير مترجم إلى العربية
ماينراد إنغلين · 1938
ملخص
زيورخ، 1912: تفتتح المناورات الكبرى التي يحضرها الإمبراطور الألماني الوقائع. ألفريد أمّان، عضو المجلس الوطني الليبرالي وضابط رفيع، يدير بيته بثقة نظام لا يُشكّ فيه. تندلع الحرب، ويحرس الجيش الحدود، ويسلك أبناؤه كلٌّ طريقه: سيفيرين، صحفي محافظ متجه نحو ألمانيا، وبول، الذي كسبته الاشتراكية، وفريد، الأصغر، الذي تجذبه الأرض؛ أما أختهم غيرترود فتعيش زواجًا تعيسًا. ينقسم البلد، بين المناطق اللغوية كما بين الطبقات، مع مرور سنوات الحرب.
السياق
تصور إنغلين الرواية خلال الحرب العالمية الأولى وكتبها بين عامي 1931 و1938، وفي ذهنه «الحرب والسلم». صدرت عام 1938 عن دار Staackmann في لايبزيغ، وقُرئت في مناخ الدفاع الروحي في أواخر الثلاثينيات، ولا سيما في المعرض الوطني عام 1939. وقدّم المؤلف عام 1955 نسخة مختصرة بنحو الربع، أخذ عليها أدولف موشغ أنها حذفت من الكتاب جزءًا من مادته السياسية والإيروسية. وقد ترجمها ميشيل مامبوري إلى الفرنسية في لوزان عام 1985.
لمن
رواية عائلية طويلة، بالألمانية، يمرّ فيها التاريخ السياسي لتلك السنوات كله عبر بيت في زيورخ؛ وهي تتطلب وقتا.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الرئيسي لمؤلفها؛ حيّاها عند صدورها كارل شميد وألبين تسولينغر.