رواية
La Grande Peur dans la montagne
غير مترجم إلى العربية
شارل فرديناند راموز · 1926
ملخص
خلافًا لرأي الشيوخ، يقرر مجلس القرية أن يُصعِد المواشي إلى ساسنير، وهي مرعى جبلي مرتفع مهجور منذ نحو عشرين عامًا إثر مصيبة لا يُتحدَّث عنها. المتطوعون قليلون: يصعد سبعة رجال مع القطيع، منهم العجوز بارتيليمي الذي عرف المأساة القديمة، والشاب جوزيف الذي يريد أن يكسب ما يكفي للزواج من فيكتورين. وهناك في الأعالي، تقلق الرجالَ أصواتٌ في الليل وظلال؛ ثم يصيب مرضٌ الماشية، لا يجد له البيطري تفسيرًا، إذ لا شيء من هذا القبيل يصيب الوادي.
السياق
ظهرت الرواية أولاً في ست حلقات في La Revue hebdomadaire، في باريس، ثم في مجلد لدى Grasset عام 1926. تستكشف الخوف الجماعي في مجتمع جبلي معزول، وكيف ينتقل من الفرد إلى الجماعة. أعادت L'Infolio نشرها عام 2018 بخاتمة لستيفان بيترمان. اقتُبست مرتين، على يد بيير كاردينال عام 1966 وعلى يد كلاوديو تونيتي عام 2006.
لمن
رواية قصيرة، ذات تركيب لغوي منحرف عن قصد. وتقتضي قراءتها قبول هذه اللغة.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الألمانية منذ 1927، وإلى الإنجليزية مرتين، على يد ميلتون ستانسبري عام 1967 وبيل جونستون عام 2024.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.