حكاية
蕃族調查報告書
غير مترجم إلى العربية
ساياما يوكيتشي · 1915
ملخص
ثمانية مجلدات مخصصة للشعوب الأصلية في الجزيرة، كل مجلد مخصص لواحد منها أو اثنين: الأمي والبويوما والأتاياليين والبونون والبايوان والسايسيات، من بين غيرها. ولكل مجموعة من القرى، يصف الباحثون التوزيع والتنظيم الاجتماعي وأعياد التقويم والدين وصيد الرؤوس والمسكن والزينة والأغاني والرقصات والألعاب، ويجمعون الأساطير؛ ويُختتم مجلد الأتاياليين بمجموعة من الكلمات الشائعة في كل قرية.
السياق
صدرت التقارير في تايهوكو من 1915 إلى 1921، في ثمانية مجلدات، ثمرة عشر سنوات من التحقيقات؛ وجاء المجلد الأول، المخصص للأمي والبويوما، نتيجة حملة قادها كونو كيروكو من يوليو 1912 إلى نوفمبر 1913. وكانت الحكومة العامة تنوي استخدامها لوضع تشريع خاص بالشعوب الأصلية، مستوحى من القانون المدني الياباني. وصدرت سلسلة أخرى للّجنة نفسها، مخصصة لتنظيمها الاجتماعي ولصلات القرابة، في السنوات نفسها بإشراف كوجيما يوشيميتشي.
لمن
ثمانية مجلدات من التقارير الإثنوغرافية باليابانية، يمكن قراءتها في ترجمة صينية؛ ولا شيء بالفرنسية ولا بالإنجليزية. ينبغي أن يبقى في الذهن أنها كُتبت لإدارة هذه الشعوب.
الجوائز والاستقبال
ترجمها معهد الإثنولوجيا في الأكاديمية السينية إلى الصينية ابتداءً من عام 2007، كما رقمنتها المكتبة المركزية الوطنية في تايوان.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.