رواية
Mzimu wa Watu wa Kale
غير مترجم إلى العربية
محمد سعيد عبد الله · 1960
ملخص
لم يعد بوانا علي إلى بيته، ويُعثر عليه مقطوع الرأس؛ وتربط الشائعة موته بمزار القدماء، وهو مكان يقال إنه مسكون. يجري بوانا مسا، المحقق الخاص المعتاد على سبق الشرطة، التحقيق برفقة صديقه نجم، الذي يرافقه في كل مكان ويسأله عن استدلالاته، من المزار إلى كيس أسود، ومن سيف مسروق إلى بيت تاجر هندي.
السياق
فازت القصة بالجائزة الأولى في مسابقة القصة القصيرة بالسواحيلية التي نظمها في 1957 و1958 مكتب أدب شرق أفريقيا، الذي نشرها في كتاب عام 1960 وأعاد طبعها مرات عدة. وقد قطعت مع تقليد الحكاية الذي كان يهيمن حينها على النثر السواحيلي، إذ استعارت من كونان دويل ثنائي المحقق ورفيقه الساذج، الذي يرافقه دون أن يفهم ويندهش من استنتاجاته.
لمن
رواية بوليسية قصيرة، مكتوبة بالسواحيلية. وتتبع السلسلة كلها المحقق نفسه، بوانا مسا.
الجوائز والاستقبال
أسّس الرواية البوليسية السواحيلية، وهو نوع غزير اليوم في المنطقة كلها، وافتتح سلسلة مغامرات محققه.