Roman
Mzimu wa Watu wa Kale
Non traduit en français
Muhammed Said Abdulla · 1960
Synopsis
Bwana Ali n'est pas rentré chez lui, et on le retrouve la tête tranchée ; la rumeur relie sa mort au sanctuaire des anciens, lieu que l'on dit hanté. Bwana Msa, détective privé qui a l'habitude de devancer la police, mène l'enquête avec son ami Najum, qui l'accompagne partout et l'interroge sur ses raisonnements, du sanctuaire à un sac noir, d'un sabre volé à la maison d'un commerçant indien.
Contexte
Le récit remporta le premier prix du concours de nouvelles en swahili organisé en 1957 et 1958 par le bureau de littérature d'Afrique de l'Est, qui le publia en volume en 1960 et le réimprima plusieurs fois. Il rompait avec la tradition du conte, qui dominait alors la prose swahilie, en empruntant à Conan Doyle le couple du détective et de son compagnon naïf, qui l'accompagne sans comprendre et s'émerveille de ses déductions.
Pour qui
Roman policier court, écrit en swahili. La série entière suit le même détective, Bwana Msa.
Prix et accueil
Il fonde le roman policier swahili, genre aujourd'hui abondant dans toute la région, et ouvre la série de son détective.