Novela
Mzimu wa Watu wa Kale
Sin traducción al español
Muhammed Said Abdulla · 1960
Sinopsis
Bwana Ali no ha vuelto a casa, y lo encuentran con la cabeza cortada; el rumor vincula su muerte con el santuario de los antiguos, lugar que se dice encantado. Bwana Msa, detective privado acostumbrado a adelantarse a la policía, lleva la investigación con su amigo Najum, que lo acompaña a todas partes y lo interroga sobre sus razonamientos, del santuario a una bolsa negra, de un sable robado a la casa de un comerciante indio.
Contexto
El relato obtuvo el primer premio del concurso de cuentos en suajili organizado en 1957 y 1958 por la oficina de literatura de África Oriental, que lo publicó en volumen en 1960 y lo reimprimió varias veces. Rompía con la tradición del cuento, que dominaba entonces la prosa suajili, al tomar de Conan Doyle la pareja del detective y su compañero ingenuo, que lo acompaña sin comprender y se maravilla con sus deducciones.
Para quién
Novela policíaca breve, escrita en suajili. Toda la serie sigue al mismo detective, Bwana Msa.
Premios y acogida
Funda la novela policiaca suajili, género hoy abundante en toda la región, e inaugura la serie de su detective.