مسرح
Kinjeketile
غير مترجم إلى العربية
إبراهيم حسين · 1969
ملخص
في 1905، في جنوب تنجانيقا الخاضعة للحكم الألماني، حيث يُجبر الفلاحون على الزراعات الإجبارية، يعلن كينجيكيتيلي، رجل تملكه روح، عن ماء مقدس يحول رصاص الألمان إلى ماء، وتجمع رسالته ضد المستعمر شعوبا طال انقسامها. لكن كلما ألح عليه المقاتلون ليعطي الإشارة، بدأ النبي يشك فيما ولّده بنفسه.
السياق
تتخذ المسرحية بطلًا لها شخصية حقيقية هي كينجيكيتيلي نغوالي، الذي أشعل الثورة، وقد تسبب القمع الألماني لها في مقتل ما بين خمسة وسبعين ألفًا وثلاثمئة ألف شخص، في معظمهم جوعًا. كُتبت بالسواحيلية في تنزانيا كانت قد جعلتها لتوّها لغتها الوطنية، وصدرت عام 1969 عن دار نشر جامعية، وأخرج عرضها الأول أستاذ جامعي من ألمانيا الشرقية كان آنذاك أستاذًا زائرًا. وكلمة «ماجي»، أي الماء، أعطت الثورة اسمها، وفي قوة هذا الاعتقاد ووهمه تتساءل المسرحية.
لمن
مسرحية قصيرة بالسواحيلية، ترجمها المؤلف إلى الإنجليزية. وتفيد بعض المعالم عن ثورة ماجي ماجي.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أكثر المسرحيات السواحيلية دراسةً في شرق أفريقيا، وتذكرها تواريخ هذا الأدب في مقدمة المسرح الحديث.