رواية
ข้างหลังภาพ
غير مترجم إلى العربية
سيبورافا · 1937
ملخص
يُكلَّف نوبفون، وهو شاب تايلاندي يدرس في طوكيو، بمرافقة زوجين من مواطنيه في رحلة إلى اليابان: شخصية رفيعة ثرية وكبيرة في السن، من معارف أسرته، وزوجتها الشابة، الأرستقراطية موم راجاوونغ كيراتي، التي تكبر الطالب بخمس عشرة سنة. ومع توالي النزهات ينشأ بينهما حب لا يستطيعان الاعتراف به، ويجد كل منهما نفسه عالقًا بين ما يشعر به وما تفرضه المكانة والأسرة.
السياق
كتب سيبورافا الرواية عند عودته من إقامة في اليابان، ونُشرت مسلسلة في 1937. أُعيدت طباعتها نحو أربعين مرة، وتُقرأ في المدارس الثانوية، وقد نُقلت إلى الشاشة مرتين، على يد بياك بوستر في 1985 وعلى يد شيرد سونغسري في 2001، واقتُبست في ثلاث مسرحيات غنائية. ترجمها ديفيد سمايث إلى الإنجليزية في 1990، وترجمها مارسيل بارانغ إلى الفرنسية لدار éditions Zoé في جنيف في 2020.
لمن
رواية قصيرة بضمير المتكلم، بأسلوب يبدو بسيطًا في ظاهره؛ وهي متوفرة بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يضعها ديفيد سميث بين كلاسيكيات المعتمد الروائي التايلاندي، وهي من أكثر الكتب إعادةً للطبع في البلاد.