رواية
Akossiwa, mon amour
غير مترجم إلى العربية
فيكتور ألادجي · 1971
ملخص
يعود فيلي إلى قريته الأصلية عشية سفره إلى واغادوغو حيث وجد عملًا، ويتذكر طفولته بين الحقول والغابات. عاش طفلًا عند خالته أو عمته في قرية أخرى، وتعرّف هناك إلى أكوسيوا؛ وبعد عشر سنوات، في زيارة قبل رحيله، يقع في حبها. لكن الزواج في القرية شأن أسرتين أكثر مما هو شأن شخصين، وعلى الزوجين الشابين أن يحسبا حساب الوالدين والمجتمع والتقاليد لتأسيس بيت.
السياق
صدرت القصة سنة 1971 في ياوندي عن دار CLE ضمن سلسلة Pour tous؛ وأعادت CLE نشرها سنة 2010، ثم سنة 2015 بالاشتراك مع Nouvelles Éditions numériques africaines. تتألف من أربعة فصول: تحتل ذكريات القرية الفصلين الأولين، وتحتل قصة الحب الفصل الثالث وهو الأطول، ويتجه الأخير إلى تأملات في السلطة السياسية والحداثة. والنص مرصّع بكلمات إيوية كثيرًا ما تُركت دون ترجمة، وهو موجّه أولًا إلى القراء التوغوليين؛ والاسم الأول الوارد في العنوان يُطلق عند الإيويين على البنات المولودات يوم الأحد.
لمن
سرد قصير، بالفرنسية الممزوجة بالإيوي؛ فهو لوحة قروية بقدر ما هو قصة حب.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه، أُعيد نشره في 2010 وفي 2015؛ أعاد قراءته ناقد توغولي، يمتدح فيه اللون المحلي أكثر من الكتابة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.