توغو
- الأعمال
- 21
- كتب: 18 · أفلام: 3
- الفترة
- 1906–1999
- لغة الكتابة
- الفرنسية
سقط مراهق توغولي من نخلة جوز هند فاجأته فيها أصلة، فنذره أبوه لعبادة الأصلة. وبعد قليل وجد في مكتبة إرسالية كتاباً عن الإسكيمو: أناس يعيشون بلا أشجار وبلا أفاعٍ ويحيط بهم الجليد. فقرّر تيتيه‑ميشيل كبوماسي أن يذهب إليها. استغرق ثماني سنوات، يعمل من بلد إلى بلد عبر أفريقيا وأوروبا، قبل أن يصل أخيراً إلى قرية للإنويت أنفق فيها أشهراً يصطاد ويصغي. وروى ذلك في كتاب صدر في 1980، وصار منذئذ من كلاسيكيات أدب الرحلة.
تابع القراءةعرض أقل
هذا الكتاب هو النقيض التام لرواية الرحلة المعتادة: أفريقي يكتب إثنوغرافيا شعب قطبي، بالفضول نفسه للعادات والطعام والقرابة الذي وضعه الأوروبيون في وصف أفريقيا. وقد أنتج توغو انقلابات أخرى من هذا النوع. مستعمرة ألمانية سابقة اقتسمتها فرنسا وبريطانيا بعد 1918، فورث البلد ثلاث إدارات في نصف قرن، وسكاناً من الإيوي قطعتهم الحدود الغانية نصفين. فيُكتب فيه بالفرنسية ما يكتبه الجار بالإنجليزية.
أكثر الأشكال حياةً فيه المسرح. «الكونسير بارتي»، وهو عرض شعبي يخلط الاسكتشات والأغاني وتبادل الأزياء، يُمثَّل بالإيوي وبالمينا أمام جمهور الأحياء، واستخرج منه سينوفو أغبوتا زينسو مسرحاً مكتوباً يحفظ هذه العلاقة المباشرة بالقاعة. ودفع كتّاب الجيل التالي، كوسي إيفوي وكانني أليم، التجريب أبعد ثم رحلوا. وكان الثمن المنفى: دفعت ثمانٍ وثلاثون سنة من الحكم السلطوي معظم كتّاب البلد إلى الخارج، وهم ينشرون في باريس وواغادوغو.
ما ينتظر القارئ ذوقٌ في تغيير المركز ومسرحيةٌ تطفو حتى في الروايات. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة لرجل غادر توغو في السادسة عشرة نحو غرينلاند، التي حلم بها وهو يقرأ كتابًا عن الإسكيمو، واستغرق ثماني سنوات ليبلغها.
مدخلٌ للبدء
L'Africain du Groenland
تيتيه ميشيل كبوماسي · 1980
رحلة توغولي ذهب ليعيش بين الإنويت، فقلب نظرة المستكشفين.
بعد أن سقط من نخلة جوز هند وكرّسه أبوه لعبادة البيثون، يحلم مراهق توغولي، حين يقرأ كتابًا عن الإسكيمو، بأرض بلا ثعابين. فيهرب في السادسة عشرة، ومن عمل صغير إلى آخر يمر بأبيدجان وداكار وباريس وكوبنهاغن قبل أن يصل إلى غرينلاند عام 1965، حيث يشركه السكان في حياتهم.
محطات زمنية
- 1955–1967النصوص الأولىدافيد أنانو وبيدرو سانتوس ومودست دالميدا.
- 1971–1979الرواية والمسرحألادجي ودوغبي، وزينسو الذي يبتكر مسرحًا شعبيًّا.
- 1980–1988جيل كثيفكبوماسي بين الإنويت، وغنوسيرا أنالا وغاد آمي وسامي تشاك.
- 1989–1995موجة جديدةكوسي إيفوي وكانغني أليم، وأولى الأفلام التوغولية الطويلة.
مفاتيح القراءة
- أسماء الإيوي الشخصية تدل على يوم الولادة، كما عند الأكان المجاورين: كوفي ليوم الجمعة، وكوسي كذلك، وأما ليوم السبت.
- قد يكون اسم الأسرة برتغالياً، ألميدا وسانتوس ودي ميديروس، موروثاً عن أسر التجار الأفريقيين البرازيليين التي استقرت على الساحل في القرن التاسع عشر.
- مجتمعات الإيوي أبوية النسب، لكن للخال دور المرجع عند الحاجة.
- الاسم يحدّد المنطقة: الإيوي والمينا في الجنوب، والكابيي والتِم في الشمال، وهذا يتقاطع مع انقسام سياسي.
- نظام إياديما، من 1967 إلى 2005، وخلافته، موضوعان دفعا الكتّاب إلى المنفى أكثر مما دفعاهم إلى التلميح.
- الاقتسام الاستعماري الذي قطع بلاد الإيوي نصفين، بين توغو وغانا، خلاف قديم.
- الانقسام بين جنوب متعلم وشمال يملك القوة العسكرية موضوع دائم.
- يُمارَس الفودون علناً، وذكره لا يحمل الشحنة الفاضحة التي يأخذها في أماكن أخرى.
- الفودون، ويُسمّى هنا فودو، نظام ديني منظَّم بآلهته وأديرة تلقينه وكهنته، ومن هذا الساحل انتقل إلى هايتي والبرازيل.
- ماوو هو الإله الأعلى، والفودو قوى متخصصة، وتُكوّن الأديرة المتلقّنين في خلوات تمتد أشهراً.
- تتراكب المسيحية والإسلام دون أن تمحوا العبادات، وكثير من الشخصيات تمارس مستويات عدة.
- أرواح التوائم وعبادات الحضور من الموروث الإيوي والفوني.
- تجري الجنازة في مرحلتين، والمناسبة الثانية المؤجَّلة باهظة وتُلزم الأسرة الممتدة.
- بياض الكاولين يميّز الخارجين من دير التلقين، ولباس التابع يُقرأ.
- يُعرَض الكونسير بارتي ليلاً في الهواء الطلق، ويتناوب بناؤه الموسيقى والاسكتشات ساعات عدة.
- أعياد اليام وعيد الإيبي إيكبي عند الغوين يميّزان التقويم الشعائري على الساحل.
- حكايات الإيوي التي جمعها من 1906 مبشّرو بريمن، بالإيوي مع ترجمة، تشكّل المدوّنة الموثقة الأساسية.
- الفودون ومجمع آلهته معرفة مشتركة مع بنين وهايتي والبرازيل.
- أنانسي العنكبوت، وتُسمّى ييي بالإيوي، تنتقل كما في غانا المجاورة.
- الكونسير بارتي وشخصياته النمطية مرجع شعبي تفترض النصوص أنه معروف.
- الفودون ليس سحراً بل ديناً منظَّماً، والاستخدام القادح للكلمة في الفرنسية إرث استعماري.
- يتقاسم توغو وغانا شعب الإيوي نفسه على جانبَي الحدود، وهذا يجعل كلمة «توغولي» أعقد مما تبدو.
- نص كبوماسي ليس كتاباً في الطُّرَف بل إثنوغرافيا معكوسة، ويجب أن يُقرأ كذلك.
- وجود أسماء برتغالية لا يدل على نسب أوروبي بل على تاريخ تجارة أفريقية برازيلية.
حكايات وأساطير 2
- حكايةLe Caneton égaréبيابيلو كولي تشاولد · 1969غير مترجم إلى العربيةبطة صغيرة تبتعد عن أمها، في كتاب مصوّر للأصغر سنًا.أدب
- حكايةEwe gliwoمؤلف مجهول · 1906غير مترجم إلى العربيةحكايات بلاد الإيوي، دوّنها مبشّرون ألمان في مطلع القرن العشرين.أدب
مختارات للبدء 10 / 21
- روايةLe Fils du féticheدافيد أنانو · 1955غير مترجم إلى العربيةأحد أتباع العبادات القديمة وزوجاته والابن المنذور للفتيش، في قرية من بلاد الواتشي، جنوب توغو.أدب
- مسرحOn joue la comédieسينوفو أغبوتا زينسو · 1975غير مترجم إلى العربيةفرقة تمثّل أمام جمهور يقاطعها باستمرار، وتتحول الكوميديا إلى محاكمة للفصل العنصري.أدب
- سينماKouamiميتونو دو كوكو · 1975أول فيلم روائي صوّره توغولي، كوميديا قصيرة عن امرأتين ريفيتين تائهتين في المدينة.سينما
- شعرRythmes et cadencesبول أكاكبو تيبام · 1981غير مترجم إلى العربيةمعلّم مدرسة يجمع قصائد وحكايات تمجّد بلده، على خطى الزنوجة.أدب
- روايةOpération Marigotكوفي غوميز · 1982غير مترجم إلى العربيةرواية عن سياسة زراعية رسمية، تُرى من القرية التي تزعم تحويلها.أدب
- قصص قصيرةLeur figure-làتووالي · 1985غير مترجم إلى العربيةحكايات وقصص قصيرة ومشاهد عن بلد لا يُسمّى أبدًا، حيث اتخذ الدكتاتور هيئة وحش.أدب
- روايةÉtrange héritageغاد أمي · 1985غير مترجم إلى العربيةأم شابة تروي لابنها الحب الذي عاشته مع أبيه وما فرّق بينهما.أدب
- مسرحLe Carrefourكوسي إفوي · 1990غير مترجم إلى العربيةمشهد يتكرر بلا نهاية عند مفترق طرق، حيث يختلط السجن بالخارج.أدب
- سينماFemmes aux yeux ouvertsآن لور فولي · 1994فيلم وثائقي تقول فيه نساء من غرب أفريقيا بأنفسهن ما يُسمح لهن به، دون تعليق يتكلم نيابة عنهن.سينما
- سينماKawilasiبليز كيليزو أبالو · 1995تاجرة شابة متهمة بقتل خطيبها، في دراما صُوّرت في مطلع التسعينيات.سينما