مسرح
السد
محمود المسعدي · 1955
ملخص
غيلان، رجل متمرد يرفض القدر، وزوجته ميمونة، المستسلمة المتعلقة بحياة هادئة، يصلان إلى وادٍ قاحل يعبد أهله صحابة، إلهة الجفاف. يشرع غيلان في بناء سد هناك ليحبس ماء جبل مجاور يضيع في شعب، ولكي يحرر الناس من معتقداتهم. يواجه الإلهة ومقاومة من حوله، بدعم من مياري، شخصية مضيئة، بينما لا تطمح ميمونة إلا إلى الراحة.
السياق
كُتبت الدراما عام 1940، ولم تظهر إلا عام 1955 في تونس، بالعربية الفصحى، في ثماني لوحات. ترجمه عز الدين قلوز إلى الفرنسية، بمقدمة لجاك بيرك، لدى منشورات Naaman في شيربروك عام 1981، ثم لدى Arcantère واليونسكو عام 1994. وتلتها ترجمات أخرى، إلى الألمانية ثم إلى الإنجليزية. وأُعيد نشر النص العربي عام 1984 وعام 1992 وعام 2004.
لمن
مسرحية بعربية فصيحة شديدة الصنعة، ذات بناء رمزي؛ وتتيح الترجمة الفرنسية قراءتها دون معرفة العربية.
الجوائز والاستقبال
هي أكثر أعمال مؤلفها ترجمةً: إلى الفرنسية سنة 1981، وإلى الألمانية سنة 2007، وإلى الإنجليزية سنة 2016.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.