Théâtre
Le Barrage
السد
Mahmoud Messadi · 1955
Synopsis
Ghaylan, un homme révolté qui refuse le destin, et sa femme Maymouna, résignée et attachée à une vie paisible, arrivent dans une vallée aride dont les habitants adorent Sahabba, déesse de la sécheresse. Ghaylan entreprend d'y bâtir un barrage pour retenir l'eau d'une montagne voisine, qui se perd dans un ravin, et pour délivrer les gens de leurs croyances. Il affronte la déesse et les résistances de son entourage, soutenu par Miyari, une figure lumineuse, tandis que Maymouna n'aspire qu'au repos.
Contexte
Écrit en 1940, le drame ne parut qu'en 1955 à Tunis, en arabe classique, sous la forme d'un drame en huit tableaux. Azzedine Guellouz le traduisit en français, avec une préface de Jacques Berque, aux éditions Naaman de Sherbrooke en 1981, puis chez Arcantère et à l'Unesco en 1994. D'autres traductions ont suivi, en allemand puis en anglais. Le texte arabe a été réédité en 1984, en 1992 et en 2004.
Pour qui
Pièce en arabe classique très travaillé, à la construction symbolique ; la traduction française permet de la lire sans l'arabe.
Prix et accueil
L'œuvre la plus traduite de son auteur : en français en 1981, en allemand en 2007, en anglais en 2016.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.