شعر · مدخلٌ للبدء
Diwan
غير مترجم إلى العربية
مخدومقلی فراغی · 1770
ملخص
قصائد قصيرة، في مقاطع من أربعة أبيات قريبة من الأغنية الشعبية، يدسّ فيها الشاعر اسمه أو لقبه في المقطع الأخير. تتحدث عن حبه لمنغلي، التي زُوّجت لغيره، وعن فقدان أخوين ذهبا في سفارة، وعن تنازع القبائل التركمانية التي يحثّها على الاتحاد، وعن ظلم الأقوياء ومساوئ رجال الدين، وعن بحث الصوفي، السكران بالحب، الذي أخذته الدهشة أمام الله.
السياق
قرّب الشاعر لغة الشعر التركماني من الكلام الشعبي، وأحلّ الوزن الهجائي محل العروض العربي الفارسي. نسخ أقاربه وأهل القرى والشعراء والعلماء والمنشدون أكثر من ثمانين مجموعة مخطوطة من قصائده، وتُحفظ نسخ منها في طشقند وسانت بطرسبرغ ولندن وبودابست وإسطنبول. صدرت سنة 1995 نسخة إنجليزية للمجموعة كلها، نظمها براين ألديس انطلاقًا من نثر يوسف آزمون، أما الفرنسية فليس فيها سوى مختارات ترجمها لويس بازان وبرتيف بوراتاف سنة 1975.
لمن
قصائد قصيرة مقفاة، يسهل قراءتها واحدة واحدة؛ والطبعة الإنجليزية تقدّم كل شيء، أما الفرنسية فتقدّم مختارات فقط.
الجوائز والاستقبال
مخطوطات أُدرجت عام 2023 في سجل ذاكرة العالم لدى اليونسكو؛ وقد جعلت المنظمة الدولية للثقافة التركية عام 2024 عام الشاعر.