ملحمة
Kitaby Dädem Gorkut
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1400
ملخص
اثنتا عشرة حكاية من الملحمة الأوغوزية، تجتمع حول بلاط بايندير خان وتربطها شخصية غوركوت، الشاعر والعرّاف. أمير بلا أبناء طويلًا يُرزق ابنًا، يؤلبه محاربوه ضد أبيه؛ ويُنهب معسكر سالور كازان أثناء رحلة صيد وتُساق عائلته أسيرة؛ ويفوز بامسي بيرك بيد بانو تشيتشك رغم عداء أخيها؛ ويواجه باسات، الذي نشأ بين الوحوش، العملاق ذا العين الواحدة.
السياق
لم يكن معروفًا سوى مخطوطتين من القرن السادس عشر، محفوظتين في درسدن وفي الفاتيكان، إلى أن اكتُشفت عام 2018، في مجموعة خاصة في غنبد كاووس بإيران، مخطوطة ثالثة عنوانها «المجلد الثاني من كتاب التركمان». تمزج الحكايات بين النثر والشعر؛ وأبطالها مسلمون، لكن يُقرأ فيها كثير من آثار المعتقدات السابقة للإسلام. يؤرخ جيفري لويس تدوين النص ببداية القرن الخامس عشر. والنص ملك لجميع الشعوب ذات الأصل الأوغوزي، وقد تقدمت بملف التسجيل عام 2018 في التراث غير المادي لليونسكو أذربيجان وكازاخستان وتركيا.
لمن
اثنتا عشرة حكاية قصيرة، بنثر تتخلله أبيات شعرية؛ وتوجد منذ عام 1998 ترجمة فرنسية أُعدّت عن مخطوطتَي الفاتيكان ودريسدن.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإنجليزية جيفري لويس ضمن كلاسيكيات بنغوين عام 1974، وإلى الفرنسية لدى غاليمار عام 1998، بمقدمة ليشار كمال.